خدا
خيلي خب خيلي خب
"ترجيح ميدم يه چکش باشم تا يه ميخ"
نه
ريدم بهت آشغال
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
- موفق باشي - مرسي
سلام
يه اتاق واسه امشب ميخوام
ميشه 18 دلار
مگه اينکه يه همراه داشته باشي که بعد بياد پيشت
اگه همراه داشته باشي بيشتره
همراهي ندارم
پس ميشه 18 دلار
فعلا
هيجده دلارم ميمونه
مگه اينکه يکي بعدا بياد پيشت
که نمياد
شايد بياد
راستي من دارم کوهستان پي سي تي" رو کوهنوردي ميکنم"
درنتيجه شماره پلاک ماشين يا آدرسي ندارم
آدرس خونوادتو بنويسي کافيه
- الو - سلام
اوه سلام
سلام
هي
الان تو "موهاوي" هستي؟
آره، من آدرس تورو
جاي آدرس خودم تو فرم پديرش نوشتم، آخه
چيز ديگه اي به ذهنم خطور نکرد
نه، مشکلي نيست
هي، اگه برادر کوچيکمو ديدي بهش ميگي تونستم تا اينجا بيام؟
البته واسش مهم که نيست فقط ميخوام بدونه
نه، واسش مهمه بهش ميگم
ببين، من دارم واسه يه دوستي ...شام ميپزم و
اوه، کدوم دوست؟
فرقي هم ميکنه؟
ميدوني، من فقط چون نميتونستم ليف"ـو بگيرم به تو زنگ زدم"
نه، منم ميخوام زنگ بزني منم ميخوام زنگ بزني
ما باهم دوستيم، يادته؟
متاسفم
نه، من متاسفم
واسه چي؟
نميدونم
متاسفم
که تو مجبوري هزار مايل ...راه بري که فقط
جملتو تموم کن
چرا من مجبورم هزار مايل راه برم؟
هنوزم اون ليست آدرساتو داري؟
آره، آره
ميخواي چيز ديگه اي بفرستم؟
نه مرسي
مسئوليت جعبه ها رو دوش "ايمي"ـه
خيلي خب خيلي خب
من بايد برم
"خدافظ "شرل
يادت باشه، هرموقع که خواستي ميتوني بکشي کنار
لعنتي
اوه خدايا
لعنتي
خيلي خب
خب، کجا داري ميري؟
دارم رشته کوه "پسيفيک"ـو کوهنوردي ميکنم
از مرز "مکزيکو" تا "کانادا" ادامه داره
سه ماه آينده رو بايد راه برم
واي
"تا "اشلند
زياد کوهنوردي ميکني؟
خب
خيلي بهش وابسته نيستم، ولي اين کار حتي واسه منم سخته
پس واسه يه مدتي ما آخرين انسانايي هستيم که ميبيني، ها؟
درسته
گوش کن
اينا به نظرت آشنا نمياد؟
هز روز صبح بيدار ميشي
ميري مدرسه
گوشه اتاقت شبو سر ميکني
همينجوري زمان ميگذره
خيلي تنهايي
مثل يه بچه که اسباب بازي نداره
بعدش يه معجزه رخ ميده
يه پسر
"به همين ميگن "خوشحال
حالا
منم دوست دارم پسرم
اگه جرئتت نااميدت کرد" "از جراتتم فراتر برو
"اميلي ديکنسن" "و "شرل استريد
روز يکم
اوه خدايا
من چه گهي خوردم؟
چه گهي خوردم؟
چه
گهي خوردم؟
چه گهي خوردم؟
هرموقع دلت خواست ميتوني ولش کني
هرموقع دلت خواست
ميتوني ولش کني
هرموقع دلت خواست
ميتوني ولش کني
پنج مايل
آره
لعنتي
يا خدا
امروز ياد تو افتادم
احساس کردم کلي انرژي گرفتم
يادم اومد که چرا با خودم فکر کردم ميتونم رو اين رشته کوه کوهنوردي کنم
اميدوارم اگه تسليم بشم از دستم عصباني نشي
امروز يک کج بيل از گوشه اي" "درحال فروپاشي از زمين آشکار شد
"يک بطري کهربايي عالي"
درماني 100 ساله" "براي تب يا غمزدگي
"نيروبخشي براي زندگي روي اين زمين"
"امروز داشتم درمورد "ماري کوري" ميخواندم"
او به هنگامي که مرد مشهور بود" "و زخمهايش را ناديده ميگرفت
"ناديده گرفتن زخم هايش همان"
"منبع قدرت او بود"
خب چي گفت؟
گفت که بهت زنگ ميزنه
- جدي ميگي؟ - آره ميدونم
فکر ميکنه ما اوايل دبيرستانيم؟
دقيقا
فکر کنم ازت شمارتو بگيره
بابي"؟"
- سلام - سلام
- چطور پيش ميره؟ - خوبه
سخته ولي خوش ميگذره
خيلي خب، ميبينمت
آره، باشه
من فقط يه لحظه اينو قرض ميگيرم
ببخشيد که امروز تو مدرسه ناديده گرفتمت
عيبي نداره عزيزم
ما توافق کرديم ديگه
خيلي عجيبه که بخواي با مامانت بري مدرسه
بخاطر اين نيست که بهت افتخار نميکنم
واقعا بهت افتخار ميکنم
ميدوني چيه؟ منم خيلي به خودم افتخار ميکنم
خدا، خيلي چيزا هست که بايد ياد بگيري
يعني ميدونستم زياده
ولي نه اين همه
تو کتاب "اريکا جانگ"ـو خوندي، نه؟
خب پس از سکس بدون آشنايي برام بگو
مامان، من قرار نيست راجعبه سکس بدون آشنايي باهات صحبت کنم
مجبوري چون بايد راجعبش بنويسم
منظورم اينه که، ميدوني
- اين حرفا خيلي عجيبه - الان انقدر نسبت به قبل
- براي زنا آسونتره؟ - نميدونم
ميشه راجعبش حرف نزنيم؟
خب، واسه من هميشه پر از آشنايي بود
با همشون آشنا بودم
سلام
شام چي داريم مامان، خيلي گرسنمه
کتاب و مقاله
ميتونم يه چيزي درست کنم
ميخواي بموني "وين"؟ يه چيزي براتون درست کنم؟
- البته - مامان اونا 18 سالشونه
خودشون ميتونن شام درست کنن
تو بايد مقالتو بنويسي
اگه نتونم مامانتون باشم پس نميتونم دانش آموزم باشم
قانونشه
احمقانست
اگه ميخواد واسم شام درست کنه، بذار بکنه ديگه
واسم عجيبه، اينجوري هيچکدوم از چيزايي
- که ميخوني رو ياد ميگيري؟ - ميدوني، من بايد همه کارارو انجام بدم
و ميخوام همه کارارو انجام بدم
اميدوارم توئم بخواي
پاستا خوبه؟
"ناديده گرفتن زخم هايش"
"منبع قدرتش شد"
ناديده گرفتن زخم هايش" "همان منبع قدرتش شد
من نميترسم
نميترسم
روز دوم
حتما از گاز سفيدي که با" "اين اجاق سازگاري
"دارد استفاده کنيد"
"ديگر سوخت ها ممکن است"
به آن صدمه زده و" "غيرقابل استفاده گردانند
لعنتي
ذرت نپخته عاليه
ذرت نپخته با فندق
ذرت نپخته با تن خشک
روياهاي ذرت نپخته اي
عن ذرت نپخته اي
من عاشق ذرت نپختم
روز پنجم سي مايل
خب وقتي کوهنوردي نميکني دوست داري چيکار کني "شريل"؟
دوست دارم روي يه توالت واقعي بشينم
و سيفون بکشم
و دوست دارم آشپزي کنم
با بقيه آدما غذا بخورم
آدما، اونارم دوست دارم
دوست دارم با آدما حرف بزنم
به حرفاشون گوش بدم
جالبه، اينکارا واسم يجور سرگرمي بودن ولي خودم نميدونستم
تا اينکه تصميم گرفتم خودم تنهايي تو اين بيابون لعنتي سفر کنم
روز هشتم
بايد بهت غذا بديم بچه جون
بايد بمونم يا برم؟
ترجيح ميدم يه گنجشک باشم تا يه حلزون
آره همينطوره
هي
سلام
من "شرل"ـم
دارم "پي سي تي"ـو کوهنوردي ميکنم و غذام تموم شده
ميخواستم ببينم ميتونين منو برين يه جايي که بتونم غذاي گرم بخورم؟
من دارم کار ميکنم
آره، متوجهم
ولي شايد وقتي کارتون تموم شد بتونين منو ببرين يه جايي؟
اين موقع روز هيچ جايي باز نيست
خب، شايد بتونين منو برسونين
يه جايي که صبح واسه صبحونه باز کنه
و منم بتونم کنارش چادر بزنم
بايد خيلي گشنت باشه
کلي غذاي خشک و يه اجاق با خودم آورده بودم
ولي گازشو اشتباه آوردم
آره، من يخورده ديگه کار دارم
ولي تو ميتوني تو کاميونم منتظر بموني
ممنون
- ممنون قربان - خواهش ميکنم
خيلي خب، راجعبش فکر کردم
تو ميتوني بياي خونه من
تا شام گرم بخوري و دوش بگيري
خيلي خب
خب تو چجور زني هستي؟
چجور...؟
آره، شبيه "جين"ـي؟
جين" تو "تارزان"ـو ميگم"
تو مثل "جين"ـي؟
يه زن وحشي؟
من يه چيزي واسه جفتمون دارم
اگه توئم بخواي
البته
اول خانوما
- اوه - ارزونه، ولي خوبه
ديدي؟
- مرسي - خواهش ميکنم
من تو رو "جين" صدا ميکنم
آره، شوهرم هم داره با من تو "پي سي تي" کوهنوردي ميکنه
فقط يکمي از من جلوتره
خيلي زود همديگرو ميبينيم
"احتمالا نزديکاي چمنزار "کندي
يه کار ديگه هم هست که من دوست دارم بعد از يه روز سخت کاري انجامش بدم
شيرين بيان دوست داري؟
اوه مرسي
بيا
"بيا "جين
خيلي خب، بايد قول بدي
که به همسرم چيزي نگي
آخه خيلي بدش مياد که من آب نبات بخورم
باشه
چيه، ميخواي همينجوري اونجا وايسي؟
اوه وايسا، عزيزم
...توهين نباشه، ولي
ممنون
خب، ميخواي همينجوري غذا رو نگاه کني يا...؟
ممنون
غذاي خوبيه
خب، با شوهرت
تو کالج آشنا شدي؟
- شوهرت - اوه، "پال"؟
- آره - آره
آره
خب، اون بايد ديوونه باشه
يه مرد اگه بخواد ميتونه همچين مسيري رو کوهنوردي کنه
ولي اينکه بذاري زنت اينکارو بکنه
کلا بحثش جداست
"همه که مثل تو فکر نميکنن "فرنک
نه، براي همينم همه چي تو دنيا بهم ريخته
من و "پال" يجورايي هرکدوم کار خودمونو ميکنيم
تو ميفهمي چجوري ميشه؟
به هيچ وجه
ميخواي باهاش بري؟
يه چادر ديگه هم باخودت داري؟
خودت قبل از اينکه
از ورودي خونه خارج شين بهم التماس ميکني که بيام بگيرمت
اين غذا واقعا خوشمزست
عزيزم، عزيزم، دوست من باش
خب حالا اصن اين اسبه واستون چه مفهومي داره؟
خب ما جفتمون از اسبا خوشمون مياد
داريم امروز طلاق ميگيريم
و گفتيم يکاري بکنيم که بهمديگه متصلمون کنه
اوه
خيلي خب
به فکرتون نرسيده که شايد اگه همينجوري باهم بمونين آسونتر باشه؟
ارزونترم هست
حداقل احتمالا اينجوري حسرتشو نميخوريم
زن و شوهرا معمولن نميخوان خيلي زندگي مشترک داشته باشن ولي دوست دارن مطلقه هم بمونن
آدماي زيادي ميان اينجا که تتوشونو پاک کنن؟
خب، بعضي وقتا
من بهش خيانت کردم
اتفاقه ديگه
به نظر مياد متاسف باشه
البته که متاسفم
...شرل"، بيخيال، نميتونيم فقط"
بيخيال پسر، گذشته رو فراموش کن
يذره فراموش کردنش سخته
چندين بار بهش خيانت کردم
درست ميخونم؟ استرايد"؟"
نه، "استريد"ه
مثل يه سگ ضاله
توي اون فرمه پرسيده بود که فاميلي جديدم ميخواد چي باشه
منم رفتم دنبالش
به نظرم مناسب ميومد
همه چي آمادست
بايد اينارو خودتون پست کنين
اين هفت سال خيلي خارق العاده و خوب بود
خدافظ
"شرل استريد"
چيزي که ميخواستيو گرفتي؟
آره
حالا ديگه مجبور نيستم ذرت نپخته بخورم
ميتونم ذرت پخته بخورم
تو اصن شوهر نداري، مگه نه؟
نه. منظورم اينه که داشتم
ولي الان "مينياپوليس"ـه "نه "پي سي تي
اونجوري گفتم چون ازت ترسيده بودم
آره، ميدونستم
نميتونم سرزنشت کنم
هيچوقت به بيخيال شدنم فکر کردي؟
اوه، فقط هر دو ديقه يه بار
همش همه چي اذيتم ميکنه
- به نظر تو بايد بيخيال بشم؟ - آره، بايد بشي
به حرف من گوش نده خودم بيخيال خيلي چيزا شدم
کارامو ول کردم زنامو ول کردم
اگه من بودم يه روز که ميگذشت بيخيال اين کوهنوردي ميشدم
حسرت هيچکدومشونو نميخوري؟
انتخاب ديگه اي نداشتم
ديگه نميتونستم ادامه بدم ديگه
تا حالا هيچوقت تو زندگيم دوراهي مهمي نداشتم
آره
تقريبا عمقشو درست گفتي
مواظب باش
- خيلي خب - از ديدنت خوشحال شدم
"همچنين، ممنون "فرنک
روز نهم
"همينجوري که هستم منو قبول ميکني؟ ميکني؟" کليفرنيا" - 6.21.1995" "جني ميچل" و "شرل استريد"
آره
خيلي خب
اوه خدايا
روز دهم
"داري خوب پيش ميري "استريد
هر روز پنج تا هفت مايل ميري جلو
همينجوري که ادامه بدي حدود 20 سال ديگه تموم ميشه
من گرسنه نيستم
دلم واسه غذا تنگ نشده
دلم واسه ساندويچ و چيپس و گواکاموئه تنگ نشده
دلم واسه برف "مينياپوليس" تنگ نشده، اينو مطمئنم
دلم واسه کاکتل مارگاريتا تنگ نشده
حاضرم واسه يه قلپ از اون يه مار بکشم
من که معتاد نيستم خودمو تحت کنترل دارم
آره، عين همه کسايي که مواد مصرف ميکنن؟
من آدميم که اهل تجربه کردنم
من دختريم که به جاي اينکه بگه نه ميگه آره
روز دوازدهم
هشتاد مايل
سلام
شرل استريد"؟"
اوه آره، سلام
من شمارو ميشناسم؟
اسمتو تو دفتر رشته کوه ديدم
تنها زني که اسمش اون تو بود تويي
آره
من "گرگ"ـم
از ديدنت خوشحال شدم
من ميام پايين
اوه عاليه
ببخشيد، انتظار نداشتم کسي بياد ديدنم
خب روزي چند مايل داري ميري؟
الان متوسطش بيست و دوئه
يعني تا فردا ميرسي چمنزار "کندي"؟
اميدوارم
من فقط ميتونم
يازده يا دوازده تا برم
خب، اين دو هفته اول هميشه سخته
تازه کلي وسيله آماده ميکني و آموزش ميبيني
ولي هيچي نيست که بتونه واسه مقابله با درد و گرماي اينجا آمادت کنه
آره، سال بدي رو هم انتخاب کرديم
تو ميخواي "سيرا" رو دور بزني؟
البته
اگه بشه همه چيو دور ميزنم، بايد بزنم؟
اوه کاملا دفن شده
امسال تو ده سال گذشته بيشترين برف رو داشته
آره، هيشکي نميتونه از وسط اونجا رد شه
بگو ببينم
"چطوره تو چمنزار "کندي واسش يه برنامه اي بريزيم؟
من يه چند روزي اونجا ميمونم که استراحت کنم
آره
مرسي
برنامه بريزيم
فکر کنم به نفعم باشه
عاليه
فکر کنم حامله باشم
چي؟
پدرش کيه؟
نميدونم
منظورم اينه که
فکر کنم يه حدسي داشته باشم
يه حدسي؟
شوخيت گرفته؟
تو داري با خودت چيکار ميکني؟
ميشه لطفا صورت حسابو بيارين؟
لعنتي، هم بايد تست حاملگي بخريم هم يه بيل
بايد جلوي من اينکارو بکني و اگه حامله باشي
بايد به اون "حدس"ـت يه سري بزنيم و يه برنامه اي بريزيم
نفر بعدي
برنامه اي نيست که بريزيم
نميخوام اين بچه رو بدنيا بيارم
نميدونم از کي به همچين آشغالي تبديل شدم
من قوي بودم
مسئوليت پذير بودم
ميخواستم تو زندگيم کلي چيز داشته باشم
من آدم خوبي بودم، ميدوني؟
گند زدم به ازدواجم
و حالا دارم به بقيه زندگيم گند ميزنم
بايد برگردم مغازه
ميخوام دوباره همون زني بشم
که مادرم فکر ميکرد بودم
ميخوام خودمو تو مسير زيبايي ها قرار بدم
چي چرت و پرت داري ميگي؟
تو مسير يه صخره گنده ديگه
روز چاهاردهم
شايد اون يکي دوست دخترات
نميتونستن تو اين امتحان قبول شن
يالا "بروس"، باهام بخون
خب، اگه محکم باشي و آماده عشق
عزيزم، من از بقيه
محکمترم
سلام
ايناهاشش
سلام
- موفق شدي - موفق شدم
خيلي خب، بچه ها
اين "شرل"ـه
اونم هيولاست
هيولا"؟"
کوله پشتيمو ميگي؟
اوه پسر
خيلي خب، چي ميتونم برات بيارم؟
اسنپل"، خيلي دلم" ليموناد "اسنپل" ميخواد
با چيپس، هرجور چيپسي که شد
- هرجور که شد؟ - ممنون
- پول دارم - نه نه نه، مهمون من
ممنون
واقعا تو اون کوله پشتيت اسنپل" نداري؟"
کاش داشتم
همينجا بمون
- تبريک ميگم - ممنون
اي کاش منم که ميومدم تو اونجوري تشويقم ميکردم
خيلي خب، ميدونم که گفتن به حيوونا غذا ندين
ولي گفتم امروز مناسبت خاصيه
يه "اسنپل" با چيپس
عاليه
اينارو که خوردي، "اد" که اونجاست
واست تو کمپ شام درست ميکنه
عالي ميشه
ممنون
اد" شگفت انگيزه" ما بهش ميگيم "اد" شگفت انگيز
عزيزم
اگه داري اينو ميخوني پس 100 مايل تو
بيابون "موهاوي" پيش رفتي
هر اتفاق ديگه اي که بين ما افتاده
هرچقدرم از همديگه عصباني هستيم، يا بوديم
من بازم خيلي بهت افتخار ميکنم و شگفت زده شدم
يا ميشم، وقتي که موفق بشي
اينو که مينويسم تو تازه رفتي
پس درواقع، اصن کاري هم نکردي
مثل من
پس هنوزم ميتونيم باهم دوست باشيم
مينياپوليس" دلش برات تنگ ميشه"
"هي "شرل
- بيا غذا - باشه، عاليه
پس تو کوهنورد نيستي؟
نه مثل تو
من فقط هميشه تابستونا ميام اينجا که با کوهنورداي واقعي وقت بگذرونم
تو خيلي منو شيفته ميکني
من که واقعا کوهنورد نيستم
تو 100 مايل تو گرماي بيابون کوهنوردي کردي
و تقريبا به کشتنم داد
يکم کمک ميخواي؟
قيافم شبيه آدماييه که کمک ميخوان؟
چکمه هات خيلي کوچيکن
براي همين ناخون شستت ميفته
آره، حق با توئه
همين الان که تو گفتي فهميدم
فکر ميکردم واقعا بايد انقدر اذيت کنه
چيکار بايد بکنم؟
واسه چکمه جديد پول ندارم
- از "آر اي آي" خريديشون؟ - آره
خب، بهشون زنگ ميزني ميگي، اونام يه جفت چکمه
ميفرستن به ايستگاه بعديت
جدي؟
راستي کوله پشتيت خيلي زياديه
بايد يخورده کوچيکش کنيم
خيلي خب، پس من وسايلي
که واست استفاده اي ندارنو درميارم
توئم ميتوني بذاريشون تو جعبه وسايل مجاني مگه اينکه يه دليل
خوب بياري که چرا نيازت ميشه
- باشه؟ - خيلي خب
اين به چه دردت ميخوره؟
من بو ميگيرم
همش بو ميگيرم تازه زيربغلم اولشه
با اينا بهت حال ميده؟
يه بارم ازشون استفاده نکردم
نميدونم چي فکر ميکردم که اره رو برداشتم
چيزايي که ميخونيو ميسوزوني؟
ميگي کتابامو آتيش بزنم؟
مطمئنم اينجوري "نازي" نميشي بهت قول ميدم
ولي با اين کار کوله پشتيت خيلي سبکتر ميشه
باشه؟ پس همشو تا "قبل چمنزار "کندي
وايسا، اينارو نه
اينا هيچوقت نبايد بسوزن
بار خودته
شبا عکس نميگيرم
هيچوقت
همشونو لازم داري؟
کدوم زني مياد کوهنوردي و 12 تا کاندوم مياره؟
"هي "اد
يه ديقه صبر کن
ولي يعني شما همينجوري چکمه هارو ميفرستين؟
نبايد من پولي بدم؟
خيلي ممنون
تا ابد کمپاني مورد علاقم شدين
خيلي خب
عاليه
خب مشکل "جيمز ميچنر" چيه؟
مشکلش چرت و پرتاشه
و کدوم يکي از کتاباش ...که خوندي انقدر
هيچکدوم از کتاباشو نخوندم
"من کتاباي امثال "ايدرين ريچ
و "فلنري اوکانر"و ميخونم
که البته توئم الان ديگه ميخونيشون
واسه تو تفاوتي ندارن؟
نميدونم چي بگم
من عاشق کاراي "جيمز ميچنر"م
و از عشقم هم دست نميکشم
بايد برات خيلي عجيب باشه
چي؟
که من نسبت به تو وقتي هم سن من بودي خيلي مطلعترم، ميدوني؟
آره، برناممونم همين بود
برنامه چي بود؟
من هميشه ميخواستم که تو از من مطلعتر باشي
فقط نميدونستم که بعضي وقتا اذيتم ميکنه
چرا به چرت و پرتاي من گوش ميدي؟
خيلي با اين لباس خوشگل شدي
تازه خيلي زود يکي ديگه هم برات درست ميکنم
واسه برف چه تصميمي گرفتي؟
خب دوست دارم اگه ممکنه به راهم ادامه بدم
خبف "اد" بهم گفت که خيلي از کوهنوردا
"چهل مايل ديگه تو "پي سي تي "جلو رفتن و رسيدن به "تريل پس
- آره؟ - و اونجا بود که ديگه برف نذاشت
ادامه بدن
و ميخوان اتوبوس بگيرن "که برن "رينو" و بعدشم "تراکي
که تو ارتفاع پايينتر به راهشون ادامه بدن
من نيومدم اينجا که سوار اتوبوس بشم
احتمالا واسه اينم نيومدي
اينجا که از کناره کوه پرت شي پايين
درسته
اگه نگران ايني که داري خودتو گول ميزني
فقط مسيرتو طولاني تر کن
"ميدوني تا کوه "هود
يا "پل خدايان" برو
پل خدايان"؟"
تصورش قشنگه
هر انتخابي هم که کردي، خودتو مجازات نکن
وقتي ميبينمت حس ميکنم تا حالا خيلي اينکارو با خودت کردي
ميتونم سوار اسبم بشم؟
بابي گري"؟"
ببخشيد
- چقدر؟ - ميتونم سوار اسبم بشم؟
ما بهتون اشعه ميديم
تا سايز تومورهاي ستون فقراتتون رو کوچيک کنيم
اگه کوچکترين ضربه اي بخوره ميتونه بشکنه
چقدر؟
حالت خوبه عزيزم؟
آره خوبم
سلام، "پال"ـم
پيام بذارين، هرموقع که تونستم بهتون زنگ ميزنم
سلام، ببخشيد که انقدر دير زنگ ميزنم
ممنون
من "رينو"ئم، اگه توئم اينجا بودي ميتونستيم دوباره ازهم طلاق بگيريم
بهرحال، هنوز زندم
و فقط ميخواستم همينو بگم
بعلاوه مجموع چيزايي که تو کوهنوردي ياد گرفتم
خيلي خب خدافظ
روز بيست و پنجم
سلام، من "شرل"ـم
يه کوهنورد زن و بدون همراه
عيبي نداره که سوار ماشينتون بشم
که بتونين بهم تجاوز کنين و پاره پارم کنين؟
سلام، ميري شمال؟
آره، ميرم شمال
خيلي خب، من فقط تا دوازده مايل بالاتر ميرم
- خبف کوله پشتي بزرگي داري - مرسي
نميتونم سوارت کنم آخه اصن جا ندارم
منظورت چيه؟
آره، تا خرتناق پرش کردم
"جيمي کارتر"
با اون بابا نسبتي ندارم
"من با ولگردا براي "هوبو تايمز مصاحبه ميکنم و دور آمريکا ميچرخم
و بايد بهت بگم که گير آوردن ولگرداي خانوم خيلي سخته
فکر کنم اشتباه شده من ولگرد نيستم
بعلاوه، ايني که گفتي واقعيه؟ هوبو تايمز"؟"
آره، اونقدري واقعي هست که پول اجاره خونه و بنزين منو بده
خب چند وقته تو تو جاده اي؟
من "تو جاده" نيستم، دارم رشته کوه "پسيفيک"ـو کوهنوردي ميکنم
فقط بايد يه بخشيشو دور ميزدم
آخه امسال برف باريده
خيلي خب، پس اگه ولگرد نيستي، کجا زندگي ميکني؟
هنوز تصميم نگرفتم
احتمالا وقتي "پي سي تي"ـو تموم کردم برم "پورتلند" زندگي کنم
خيلي باحاله، منظورم اينه که
تو دو سال گذشته من فقط با يه ولگرد زن ديگه صحبت کردم
تکرار ميکنم، من ولگرد نيستم
و احتمالا دليلشم اينه که زنا نميتونن زندگيشونو ول کنن
بايد از بچه هاشون مراقبت کنن
بايد حواسشون به پدر و مادرشون باشه
مثل فمنيستا حرف ميزني
خب هستم
عاليه، فوق العادست من عاشق فمنيستام
پس داري بهم ميگي که ولگرد نيستي
که يعني يه شغلي هم داري، درسته؟
يه عالمه شغلاي مختلف داشتم
تا دو سال پيش داشتم درس ميخوندم
اميدوارم اين حرفمو خيلي شخصي برداشت نکني
ولي من متوجه شدم که معمولا آسيب روحيه
که آدمارو مجبور ميکنه از زندگيشون فرار کنن
و زندگي ولگردي رو پيش بگيرن به نظرت توئم واسه همين اينکارو کردي؟
زندگي من همينه فقط يخورده مرخصي گرفتم
اين که زندگي ولگردي نيست
نميدونم ديگه چي بهت بگم
- ميشتونم يه عکس بگيرم؟ - نخير
آره، احتمالا اين تو شماره پاييز چاپ ميشه
يه سري از مقاله هاي ديگه من تو مجله هاي ديگه چاپ شدن
هارپرز"م به کارام" علاقه نشون داده
هارپرز"؟"
يکي از مجله هاي نيويورک"ـه"
خيلي خفنه، مجله بزرگيه
آؤه، ميدونم "هارپرز" چيه، خودم ميخوام يه روزي براش بنويسم
اصلا دلم نميخواد احمق ماهشون بشم
اين چيه؟
بشته مراقبت از ولگردا مراقب خودت باش
اسم سگت چيه؟
استيوي ري"، همون روزي" که اون مرد خريدمش
منظورم اون يکي استيوي ري"ـه"
من عاشق "استيوي ري"ـم
هي، "لاو استراک"ـو بذار
همين که تو سوار ماشين شدي اون اومد تو ذهنم
اوه خفه شو "اسپايدر"، خدايا
بهش توجه نکن، اون فقط يه حرومزاده پير حشريه
بايد خيلي قوي باشي که همچين مسيريو کوهنوردي ميکني
فعلا که تو ماشين شمام و سواري ميکنم
خيلي هم نشونه قوت نيست
چه پسر کوچولوي خوشگلي چند سالشه؟
هشت سالش بود
واقعا متاسفم
وقتي داشت دوچرخه سواري ميکرد يه کاميون زد بهش
پنج سال پيش
اونم يه حرومزاده جون سخت بود، عين مادرش
خيلي متاسفم
ميدونم که هستي عزيزم
من هيچوقت خودم نبودم
اينجوري نکن، باشه؟ نکن، هنوز تموم نشده
يکيو پيدا ميکنيم که بتونه کمکت کنه و باهاش مبارزه ميکنيم
من هميشه
يا مادر بودم يا همسر
هيچوقت خودم پشت فرمون زندگي خودم نبودم
فکر ميکردم خيلي وقت دارم، ميدوني؟
و درست وقتيکه
اين همه چيز داشت شروع ميشد
اوه خب
روز سي ام
بايد شوخيت گرفته باشه
وايسا
خيلي خب
حتما حاضر بودم
ميشه ديگه اين آهنگو زمزمه نکني؟
آدماي خوشحال آهنگ ميخونن ديگه
خفه شو
تو ايستگاه قطار نشستم
واسه مقصدم بليت گرفتم
خورشيد درست پشت سرمه
پس شمال واقعي بايد اون طرفي باشه
اين مسير لعنتيو گم نميکنم
وگرنه از "دلاور" سردرميارم
"مرز "پورتلند
اميدوارم تو مرز "پورتلند" باشم
هي
من کجام؟
"کليفرنيا"
فوق العاده شد
"پلوماز کانتي"
گم شدين؟
نه
فقط ريده شدم
سلام خوشگله
سلام خانومم
اون زندگي منو نجات داد
ميدوني، بعد از اينکه باباتو ترک کردم
ميدونم
نميخوام مجبورت کنم هيچ قولي بدي
همينجوريشم برات به اندازه کافي سخت هست
فقط لطفا سعي کن و بزرگترين لطفو بکن
روز سي و دوم
برگرد
بفرمايين، اين بايد گرم نگهت داره
صبح با "ليف" برميگردم
دوست دارم
تو مرکز مني
تمام وجودمي
عاشقتم
اوضاعش چطوره؟
خب دکتر گفته بود که يه سال وقت داره
الانم يه ماه گذشته فقط يه ماه
متاسفم
من براش دعا ميکنم
پاتريک" مقدس آشغال"
همه شما قديسا برين به جهنم
خدا، ممنون که راهو نشونم دادي
انگار اصن ما براش مهميم
ببخشيد، ولي خدا يه عوضي سنگدله
آره، خب، واقعا بايد باهاش حرف بزنم
ضروريه، بهش بگين تن لششو بياره خونه
کدوم گورستوني بودي؟
من تموم روز بيمارستان بودم اون داره ميميره
- نگو - ميفهمي؟
- نميتونه بميره - ميتونه و داره ميميره
تمومش کن
نميتونه بميره
يه "کيلر" بود "با يه "دوبي
"دوبي"
"و "دن موتورسوار
دن موتورسوار"، واي"
من ميخواستم مثل اون بشم
"و "نيپر
"اگه صورتتو روي شيشه فشار بدي"
ميتوني يه تيکه از" "درياچه "سوپرير"و ببيني
يه اتاقي که ويو داره
اون اينارو گفته
تموم عمرم، ميخواستم يه اتاق با ويو داشته باشم
خدا، اون هيچوقت تمومش نميکنه
اين چند سال گذشته جوري رفتار کرده بودم انگار واسم هيچي نبود
ولي
واقعا همه چيزم بود
چيکار داري ميکني؟
دعا ميکنم
خفه شو
دارم به کل کائنات دعا ميکنم
و اميدوارم يه خدايي باشه
آخه يه معجزه ميخوام يه معجزه ميخوام
مادر ما قرار نيست تو 45 سالگي بميره
روز سي و ششم لعنتي
نميتونم واسه ديدنش صبر کنم
خيلي از ديدن تو خوشحال ميشه
خيلي خوشحال ميشه ببينتت
من چقدر دوستون دارم؟
نه
انقد؟
گير کردم، دستم از اين بيشتر باز نميشه
دنيا چجوري داره باهات رفتار ميکنه؟
لطفا قبل از ورود با پرستاران هماهنگ کنيد
روي چشماش يخ گذاشتيم
چي؟
ميخواست قرنيه هاشو ببخشه، براي همين
اوه خدايا
ريدم بهت آشغال
چي از جونم ميخواي؟
ريدم بهت، بريم
ترجيح ميدم يه گنجشک باشم
تا يه حلزون
آره همينطوره
اگه ميتونستم
حتما ميشدم
ترجيح ميدم يه چکش باشم تا يه ميخ
آره ميشدم
ترجيح ميدم يه جنگل بودم تا يه خيابون
اگه ميتونستم
فقط اگه ميتونستم
حتما ميشدم
ريدم بهش
ميشه انقدر اين آهنگو زمزمه نکني؟
تو چت شده؟
نميدونم، تو چت شده؟
خوشحالم، آدمايي که خوشحالن آهنگ ميخونن
چرا خوشحالي؟ ما هيچي نداريم مامان، هيچي نداريم
کلي عشق داريم
اوه، خدايا، تروخدا
اصلا اين حرفارو شروع نکن
جفتمون تمام وقت گارسونيم
ما دانش آموزيم
تا آخر عمرمون بايد بدهکار باشيم، اين خونه
داره از هم ميپاشه تو تنهايي
چون با يه آشغال الکلي دست بزن دار ازدواج کردي
بعد من ميام خونه و تو داري آهنگ ميخوني؟
کدوم بخششو نميفهمي؟
هيچي نيست که نفهمم، باور کن
ولي بعدش چي؟
شرل"، اگه فقط يه چيز" باشه که من بتونم بهت ياد بدم
اينه که چجوري بهترين آدمي باشي که ميتوني
و وقتي شدي، بايد تا آخر عمرت همونطور بموني
و اين بهترين شکل توئه
سعي ميکنم باشه
از اينکه با يه الکلي دست بزن دار ازدواج کردم پشيمونم؟
نه
نه حتي واسه يه لحظه چون تو رو دارم
و برادرتو
ميبيني چجوريه؟
آسون نيست
ولي ارزششو داره
روزاي خيلي بدتر از اين در پيشه
و تو ميتوني بهشون اجازه بدي بکشنت
ولي نميدونم من ميخوام زندگي کنم
"من ميخوام زندگي کنم"
حتي نتونستي بموني و از زندگي شاد و بدبختيات لذت ببري
روز چهل و نهم
فکر کنم واسم يه سري بسته اومده باشه، اسمم "شرل استريد"ه
چکمه هاي جديد از طرف "آر اي آي"؟
آره
چقدر با اونا راه اومدي؟
تقريبا 50 مايل، مطمئنين بسته ديگه اي ندارم؟
مطمئنم، و خانوم اگه 50 مايل با چسب
نواري راه اومدي همين بسته به کارت مياد
اسنپل" دو دلاره"
نميخوامش
مرسي
از کفشام خوشتون مياد؟
شرل" عزيزم، نصف راهو اومدي"
ششصد مايل، لعنتي
اتفاقي "ايمي" رو ديدم، گفت ميخواي مسيرتو طولانيتر کني
تصميم نگرفتي کجا ميخواي تمومش کني؟
بهم خبر بده، يه بسته کرم پا برات ميفرستم
ببخشيد که قبل از رفتنت زود تلفنو روت قطع کردم
فکر کنم هنوزم باعث انزجارت بشم
نکته جالب اينجاست که
لعنتي، اعتراف ميکنم
دلم برات تنگ شده
حتما واسه راه به اندازه کافي آب بردار
بيست مايل بالاتر هم يه تانکر آب هست، درسته؟
آره، ولي اونجا بيشتر از 100 درجه است
کلي بايد عرق بريزي
خيلي خب، مرسي
چطوري؟
بايد يه بسته براي استيسي جانسن" اومده باشه"
ميرم ببينم
"سلام، داري تو "پي سي تي کوهنوردي ميکني؟
آره
توئم؟
تو زني
يه بابايي به اسم گرگ"ـو نديدي؟"
آره، يه مدت پيش "تو چمنزار "کندي
اون موقع از الانم کمتر ميدونستم
خب، اون بيخيال شد
چي؟ "گرگ"؟
نتونست با برف کنار بياد سال بعد دوباره مياد
واي
گرگ" بيخيال شد و" من هنوز اينجام؟
به سلامتي همين
احساس تنهايي نميکني؟
راستش فکر کنم تو زندگي واقعيم از اينجا تنهاترم
آره، البته که دلم واسه دوستام تنگ شده ولي
اينجوري نيست که هيشکي تو خونه منتظرم باشه
تو چطور؟ تو واسه چي اينجايي؟
نميدونم. فقط بايد يه چيزي تو خودم پيدا کنم، ميدوني؟
فکر کنم اين مسير واسه اينکار خوب باشه
منظورم اينه که، ببين
اگه به اين منظره اجازه بدي قدرتشو داره که کلي بهت انرژي بده
مادر من يه چيزي ميگفت که منو ديوونه ميکرد
خورشيد هر روز" "طلوع و غروب ميکنه
و توئم ميتوني انتخاب" "کني که بري تماشاش
ميتوني خودتو تو مسير" "زيبايي ها قرار بدي
از اين زنا خوشم مياد
اون عشق زندگي من بود چيز ديگه اي نيست
که بگم
فکر ميکردم قراره اينجا مبل و دستمال کاغذي باشه
اون مال ساعتي پنجاه دلاره
اين ساعتي ده دلاره
چرا با مرگ مادرت نابود شدي؟
کار تو همينه؟ که به داغديده ها بگي دارن بيش از حد عذاداري ميکنن؟
آدما به طرايق مختلفي عذاداري ميکنن، الان دارم راجعبه تو ميپرسم
عذاداري من خيلي وخيمه؟
داري هروئين مصرف ميکني و با هرکي که ازت بخواد سکس ميکني
فکر نميکنم اين جور چيزا خوشحالت کنن
اينجاست که اشتباه ميکني
وقتي دارم اونکاراو ميکنم خوب و خوشحالم
وقتي نميکنم، حس ميکنم ميخوام بميرم
با شوهرتم ميخوابي؟
نه، من بيشتر سکس برام مهمه ترجيح ميدم وابسته نباشم
به نظرت مردا اينجورين؟
تو اينجايي"؟"
اون پوسترو همه جا ميبينم و ازش متنفرم
چرا ميخواين به بچه ها ياد بدين که اهميتي ندارن؟
تو احساس ميکردي که اهميت داشتي؟
ميدونم که اهميت داشتم
پس کي ازت جدا شد؟
باشه، ميدوني چيه؟
اينجوري جواب نميده کار حرف زدن نيست
"ميخواي دندون مصنوعي بذاري؟"
ميخواي دندون مصنوعي بذاري؟
برو برو برو برو سوار ماشين شو
سوار ماشين شو
از اينجا گم شو برو بيرون
جنده آشغال
ميکشمت
با همين چکمه هاي جديدم دخلتو ميارم آشغال عوضي
ممنون عزيزم
"بيکن و تخم مرغ"
يخورده بيکن و تخم مرغ ميخواي؟
عزيزم؟
ديگه بارون نمياد ديگه درد تموم شد
حتي يه بچه با پاهاي عادي" "عاشق دنيا شده بود
وقتيکه يه جفت کفش" "جديد گرفت
"فلنري اوکانر"
"و "شرل استريد
روز پنجاه و ششم
خاکستراي بدن انسان خيلي شبيه خاکستر آتيش نيستن
نرم و ابريشمي نيستن اونا بيشتر
سنگريزه ها ماتن که با يه سري ماسه ريگ مانند طوسي قاطي شدن
من بيشترشونو ريختم دور قبرش
ولي بعضي از تيکه هاي بزرگترشو
گذاشتم تو دهنم
و درسته قورت دادم
"بعدش رفتم "پورتلند
با "جو" ديوونه
اولين باري که هروئين کشيدم
مثل يه بچه خنديدم
و همراه جعبه جواهرات مادرم رقصيدم
بعد با دماغ زديم بالا
ولي اصلا قرار نبود تزريقش کنيم
اصلا
اولين باري که تزريق کردم، التماس کردم
بيشتر بيشتر بيشتر
چطور بود، چطور بود؟
فرداي تولدم
يه مردي ازم پول خواست
يه هفته بعد
بالاخره يکي بهم گفت تولدت مبارک
هروئين؟ از بين اين همه چيز؟
چرا داري اينکارو با خودت ميکني؟
بهم دست نزن
با من بازي نکن
تو اصن واسه چي اومدي؟ من که نگفتم بياي
تو فقط ميخواي قهرمان داستان باشي
آره شايد
چرا اومدي اينجا؟
چونکه
همينجوري
ريدم بهش
اون تانکر لعنتي کجاست؟
نه
لعنتي
روز پنجاه و هشتم
اينجا نمير
سي ديقه
قرصاي يدي لعنتي
آب نداري؟
يذره از مال خودمو بهتون ميدادم، ولي هنوز آماده نشده
تقريبا نيم ساعت طول ميکشه که قرص يدي کارشو بکنه
ولي اول بايد صافش کنين
ما که فيلتر نداريم
ميتونين از مال من استفاده کنين
بطري دارين؟
يه قوطي آبجوي خالي داريم
خيلي خب
خب تو اينجا چيکار ميکني؟
تو "پي سي تي" کوهنوردي ميکنم
خب چجوري وقتمونو بگذرونيم؟
من يه چندتا چيز به ذهنم ميرسه
بدن خوشگلي داره، مگه نه؟
من بايد برم
بشين، فقط داريم اذيتت ميکنيم
مائم بايد بريم
خيلي ممنون
خواهش
فکر کردم داشتي ميرفتي
نظرم عوض شد
ميخواستي گولمون بزني؟
نه، نظرم عوض شد
لباساتم عوض کردي
از شلوارت خوشم مياد
بهت مياد
قشنگ پهلو و پاها و کون کوچولو و تنگتو نمايش ميده
خواهشا اين حرفارو نزن
ديگه مردا نميتونن از دخترا تعريف کنن؟
ممنون
چه غلطي داري ميکني؟
فکر کردم گم شدي پاشو بيا اينجا، بيا بريم
به سلامتي يه دختر جوون که تنها توي جنگله
روز شصت و دوم
به "اورگن" خوش آمديد
سلام گاو "اورگن"ـي
از هر پنجره اي بيرونو تماشا کن
هر روز صبح، هرشب
هرروز
شايد خورشيد داره ميدرخشه
پرنده ها دارن ميخونن
داره از آسمون بارون ميباره
ازم ميخواي برات چيکار کنم
که بتونم درونتو ببينم
اين رنگ بهتون مياد
اوه، اينطور فکر ميکنين؟
اوه خدا
عيب نداره يه چيزي بگم؟
اصلا
بهترين رژ لب دنيا هم نميتونه
به دختري که بهداشت شخصيشو رعايت نميکنه کمک کنه
قصد دارم حتما اينکارو بکنم
بايد هميشه تو اولويت باشه عزيزم
سلام
من تو يه کلاب موسيقي همين پايينتر کار ميکنم
امشب "جري گارسيا" مهمون افتخاريمونه
- توئم بايد بياي - اوه، خوبه
اسمت چيه؟
"شرل"
نگران نباش، من گاز نميگيرم
اگه بگيري هم عيب نداره
اوه خدايا، باورم نميشه همچين حرفي زدم
خيلي ببخشيد، يه مدتي ميشه که فقط با خودم تنهام
نه که واقعا تنها باشم قبلا کلي رابطه داشتم
فقط خودم تنهايي يه مدت داشتم کوهنوردي ميکردم
ببين، من اسمتو تو ليست مهمونا مينويسم
اميدوارم ببينمت
سلام عزيزم
اينم جعبه "اشلند"ت
از استراحتت لذت ببر که لياقتشو داري، ولي زياده روي نکن، باشه؟
هنوزم کلي کوهنوردي مونده، مگه نه؟
من گفته بودم که هرموقع خواستي ميتوني بيخيال شي
ولي حرفمو پس ميگيرم
وقتي به خط پايان رسيدي بهم زنگ بزن
"عشق و بوس، "ايمي
انگار مال خودته
همينجوري بهم دادنش
فکرام داغونن
شايد بهتر باشه
اصلا نخونمشون
نميدونم
خيلي هم برام مهم نيست
شمارو ميشناسم؟
مرسي
بذار آهنگ
هوا رو پر کنه
آب ساکنو مواج کنه
بدون اينکه سنگي توش بندازيم
يا باد بوزه
پال" عزيز"
امروز صبح از خواب بيدار شدم و اسمتو روي خاک نوشتم
از وقتي ديدمت رو هر ساحلي که رفتم همينکارو کردم
ولي ديگه اينکارو نميکنم
آمادم که فراموش کنم
عزيزم، عزيزم، دوست من باش
فقط 300 مايل ديگه مونده که بايد برم
خيلي دلم ميخواد تموم شه
ولي همينطور خيلي ميترسم
کارم که تموم شه
هيچي واسه خودم ندارم
ولي بايد يه زندگي شروع کنم
و اصلا آماده نيستم
خواهش ميکنم، آقا، وايسين
همين الان تعطيل کردم
فکر کنم يه بسته واسم داشته باشين
نميشه تا فردا صبر کني؟
توش لباس و غذاي تازه و يه سري باتري هست که نياز دارم
باشه
ولي اگه بعدا باهام يه نوشيدني بخوري
البته
بفرما خوشگله
مرسي
مشروب ترکيبي دوست داري؟
خوب درست ميکنم. هرچي الکل پيدا کنم ميريزم تو ظرف
و يخورده هم آب ميوه ميريزم توش
بايد خوب بشه
- شرل"؟" - آره
- اوه خدايا - تعطيله بچه ها
- "اگه جرئتت نااميدت کرد" - "از جرئتت هم فراتر برو"
- "اميلي ديکنسن" - آره
بايد قبل از اينکه بخوابم به" "قولام عمل کنم و کلي راه برم
والت ويتمن"؟"
نه، اون مال "رابرت فراست"ـه
اونيکه مال "ويتمن" بود ميگفت "کنجکاو باش ولي قضاوتي نکن"
آره
"خدا يه عوضي سنگدله" اسم ناقلشو ننوشته بودي
- اون از خودم بود - تو قهرمان مايي
خيلي خب رفقا، دارم ميبندم
فقط ميخواستيم بستمونو تحويل بگيريم
نه، ببخشيد، يه بار واسه اين خانوم زيبا دوباره باز کردم
و نميخوام دوباره دوباره باز کنم
ولي تو که هنوز نبستي پس مجبور نيستي دوباره باز کني
تازه بسته هاي اونام درست همونجان
امشب شب خيلي بديه
هرچي که تو اون جعبه ها هست کمکشون ميکنه راحتتر بگذروننش
ميشه/
اون اسب توئه؟
اگه بخواي صبح ببريش بيرون، ميتونه سواري بده
خب اين اردوگاهه سمت چپ بود ديگه، نه؟
آره
شب بخير، صبح ميبينمت
اوه
شماره يک و شماره دو
فقط يه کوچولو فقط يه کوچولو
عاليه
خب "شرل"، چطوري ميتوني تمام مدت با خودت تنها باشي؟
آخه ما باهميم و با اين حال حالمون خيلي بد ميشه
نه، تو ذهنم به بيشتر جاهايي سر زدم
که نميخواستم برم ولي يکي دوتا
جا هستن که به ...هر دليلي
ميفهمم
يه چندتايي دوست دخترم هستن که من خيلي واسه فکر کردن بهشون عجله ندارم
فکر کنم دقيقا بدونم منظورت به کيه، آره؟
الان نميخوام راجعبش حرف بزنم
دوباره نه شب بخير
فقط خواهشا سعي کن بزرگترين لطف رو بکني
ما مجبور نيستيم اينکارو بکنيم
خيلي وقته که اون خيلي مريضه
بايد يه راه ديگه اي هم باشه
اونقدر پول نداريم که کار درستو بکنيم
نميتونيم بريم پيش دامپزشک
ليف"، اون قراره آروم" و با درد بميره
فقط لطفا بزرگترين لطف رو بکن
سلام داداش، منم
ببين، ميدونم خونه اي نداريم که برگرديم اونجا، ولي
ميخوام بدوني که به يادت هستم
خيلي سخت بوده، ولي
يه لطفي در حقم بکن، باشه؟
يکم باهام قدم بزن
دوست دارم
خدافظ
سلام خوشگله
برات قهوه و دونات آوردم مال همين صبحه
مرسي، واقعا
چرا يه سر نمياي قبل از رفتن وسايلتو تکميل کني؟
ميام، مرسي
صبح بخير رفقا
- صبح بخير - صبح بخير
خب، تو اسم کوهستاني نداري؟
ميدوني، مثل يه اسم مستعار؟
ما برات يکي انتخاب کرديم
- واقعا؟ - "ملکه "پي سي تي
بيخيال
تو کلي داستان داري
که آدماي ديگه بهت کمک کردن
منظورم اينه که هيچوقت هيشکي به ما چيزي نميده
در حقيقت هيشکي واسه ما کاري نميکنه
ولي لطفا، خواهشا برين وسايلتونو تکميل کنين اولياحضرت
آره، اولياحضرتتون معمولا خودش سراغ تکميل وسايل نميره
خودشون ميان سراغش
دقيقا
پسر تمومش کن
تمومش کن، حالا بايد تا 10 مايل ديگه اين آهنگ
هي تو ذهنم پخش بشه
- ترجيح ميدادي که فقط - هيچي نگو
نگو
خفه شو رفيق
خفه شو، شوخي نميکنم
بگيرينش بگيرينش
خيستون ميکنم
ترجيح ميدم يه جنگل باشم تا يه خيابون
چيزي نيست
جات امنه
چيزي نيست
مشکلي برات پيش نمياد
نترس
گرفتيش، مرسي
مرسي
اسمم داره؟
شهاب سنگ
شهاب سنگ"؟"
منم "ورا"م، اينم "کايل"ـه
من "شرل"ـم از کوهنوردي لذت ميبرين؟
خيلي فوق العادست ممنون که پرسيدين
خيلي مودبي
فقط آخر هفته رو اومديم چه بارون بياد چه نياد
آره
ورا" مامانبزرگ منه"
اون ازم مراقبت ميکنه چون من يه سري مشکلاتي دارم
که نبايد راجعبشون با غريبه ها صحبت کنم
خب، مجبور نيستي راجعبشون صحبت کني
ولي ميدوني، همه مشکل دارن منم مشکل دارم
چجور مشکلاتي؟
خب، مثلا با بابام مشکل دارم
ديگه نميبينمش
منم همينطور مامانت چي؟
اون مرده
ولي ميدوني، مشکلات که هميشه مشکل نميمونن
بعدش تبديل به يه چيز ديگه ميشن
مامانت چجوري مرد؟
خيلي مريض شده بود
مادر من خواننده ـست اون کلي آهنگ يادم داده
اوه واقعا؟
ميخواي يکيشونو بشنوي؟
آره
ميگن داري از اين دره ميري
دلمون براي چشماي نوراني و لبخندت تنگ ميشه
تو تموم روشنايي خورشيدو
که يه مدتي راهمونو روشن کرده بود ميبري
پس اگه دوسم داري بيا و کنارم بشين
انقدر سريع باهام خدافظي نکن
فقط دره "رد ريور"و فراموش نکن
و اون کابويي که از ته دلش دوست داشت
فقط دره "رد ريور"و فراموش نکن
و اون کابويي که از ته دلش دوست داشت
خيلي قشنگ بود
ممنون
دلم برات تنگ شده
خيلي دلم برات تنگ شده
امکان نداره بدوني يه کاري باعث چي ميشه
چي به چي ختم ميشه
چي چيو نابود ميکنه
چي باعث رشد کردن يه چيز ديگه
يا مرگش ميشه
يا به طبيعت خودش ادامه بده
اگه خودممو ببخشم چي؟
اگه متاسف بودم چي؟
ولي اگه ميتونستم تو زمان به عقب برگردم
دقيقا همون کارارو ميکردم
اگه ميخواستم با تک تک اون مردا بخوابم چي؟
اگه هروئين بهم يه درسي داده باشه چي؟
اگه همه اون کارايي که کردم چيزايين که منو به اينجا رسوندن چي؟
اگه هيچوقت داغديده نبودم چي؟
اگه از اولش بودم چي؟
روز نود و چاهارم
"ما هيچوقت واسه چيزي که انتظارشو داريم آماده نيستيم" جيمز ميچنر" و "سرل استريد" - 9.15.1995"
چندين و چند سال طول کشيد که من زني بشم که مادرم ميخواست
چاهار سال، سه ماه و هفت روز طول کشيد که همون بشم
بدون اون
بعد از اينکه خودمو تو دنياي وحشي غمم گم کردم
راه بيرون رفتن از جنگلو پيدا کردم
و حتي اصلا نميدونستم کجا دارم ميرم
تا اينکه تو آخرين روز کوهنورديم رسيدم اونجا
بارها تو دلم گفتم ممنون
بخاطر تموم چيزايي که اين مسير بهم ياد داده بود
و تموم چيزايي که هنوز نميتونستم ياد بگيرم
چطور چاهار سال ديگه من از روي همين پل رد ميشدم
و با مردي که فقط از همونجاييکه من وايساده بودم معلوم بود ازدواج ميکردم
چطور تا نه سال ديگه من و اون من
يه پسر به اسم "کارور" داشتيم
و يه سال بعدش يه دختر که اسم مامانم "بابي"ـو روش گذاشتم
فقط ميدونستم که ديگه
مجبور نيستم به خودم رياضت بدم
که ديدن ماهيا زير سطح آب همه چيز بود
که همه چيز بود
زندگي من، مثل زندگي همه
رمزآلود، غيرقابل پس گرفتن و مقدس بود
خيلي نزديک بود
خيلي حاضر بود
خيلي به من تعلق داشت
چقدر وحشيانه بود که بذاري خودش جلو بره
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com